English Subtitle by Senseman translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com</font http://www.moviedetector.com/</font
Apa kau mau membuang-buang waktuku, Bourdette?
Apa kau mau membuang-buang waktuku?
Kalau mereka tahu aku bicara denganmu, mereka akan
Mereka akan membunuhku.
Katakan bagaimana cara kerjanya.
Tidak, ini adalah...
- Ini salah. Ini gila. - Whoa, whoa.
Kau melakukan hal yg benar.
Hal yg berani. Duduklah.
Apa artinya kelinci lapar melompat?
Berhenti!
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Jadi dimana kita lima tahun mendatang?
Disini di Hotel Lafitte kecuali kita punya pengasuh bayi di rumah.
Aku suka itu.
- Aku juga. - Seorang Pengasuh bayi.
Pirang, orang Swedia berusia 19 tahun.
Dan dia sangat tampan.
Jangan cari masalah denganku.
Hari ini ditemukan meninggal terjun dari tempat parkir di jalan Burgundy.
- Kami akan langsung dari lokasi kejadian bersama Catherin James. - Itu tempat aku memarkir mobilku.
Bersamaku ada Letnan Durgan bersama NOPD.
Menurutmu ada korban pembunuhan disini?
Aku takkan memberi komentar sekarang tapi kukatakan pada kalian dari NOPD.
Akan mengerahkan segala kemampuannya.
- Untuk memecahkan kasus ini. - Yeah, benar, kasus tak terpecahkan lagi.
- Aku tahu apa yg terjadi. - Ini New OrIeans.
- Kotanya mulai seperti neraka. - Oh, ayolah, kita mencintai New OrIeans.
Siapa itu?
Yah, kotanya mungkin akan jadi seperti neraka tapi kita akan menari.
Itu benar.
- Hey, boleh aku bertanya? - Yeah.
Bagaimana kalian berdua bisa ketemu?
Aku bertaruh pasti sangat menarik dan romantis.
- Tidak, tidak juga. - Kupikir iya.
Yah. . .
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti. ada sebuah ''sumur''?
Aku tahu ada sebuah ''sumur''.
Oh, dia bermain-main dengan anak seumuran, usia 14-15 tahun.
Bisa kau bilang simfoni pertama mereka.
- Dan mereka mendengarkan. - Satu atau dua dari mereka.
Kau tahu kupikir luar biasa apa yg dia lakukan untuk anak-anak itu.
Omong kosong! Itu, tidak, dengar, anak-anak itu adalah remaja nakal.
Seharusnya mereka ada di tahanan.
Dan Will seharusnya mengawasi, tapi malahan
Si bajingan ini memakai uangnya sendiri.
Untuk membawa mereka nonton konser.
- Mereka siswaku. - Tentu saja, iya.
Beberapa anak nakal.
Oh, bukan ''Ow!''. tapi Aaaw!
- Apa? ...apa? - Pejamkan matamu.
Kau mau kemana?
Jangan lihat aku.
- Kembali. - Pejamkan matamu.
Pejamkan matamu. Yang rapat.
Oke.
Ulurkan tanganmu.
Kau mau apa?
Hal yg tak terucapkan.
Selamat ulang tahun.
Oh. . .
Cantik sekali.
Kupikir kau tidak memberikan apa-apa buatku.
Tentu saja, aku punya sesuatu buatmu.
Batu rubi kecil.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Satu per satu. Satu per satu.
Telepon, pager, pisau, senjata. Jika berbunyi maka pegang.
Kemarikan teleponnya, Edwin.
- Telepon apa? Aku bersih. - Lalu bunyi beep itu...?
- Terima kasih. Tuan WiII. - Tuan Jimmy.
- Hey, apa kita siap untuk malam ini? - Kau akan kalah.
Teruslah bermimpi.
Ingat kalau kau menelepon ke sekolah, orang tuamu. . .
Yang diperlukan untuk membuang rasa malu adalah nafsu dalam tindakan.
Dan hingga tindakan, nafsu adalah sumpah.
Kekejaman, darah, penuh dengan kesalahan, kebiadaban, ekstrim, kasar, keji, tidak percaya.
Kau tahu apa yg Shakespeare lakukan disini? Dia memakai kata-kata untuk membangkitkan emosi.
Kata-kata macam apa?
Kata-kata kasar. Lalu kenapa ini penting?
Karena ketika kau marah, saat kau mau menonjok wajah seseorang.
Kau tuliskanlah di secarik kertas.
Temukan kata-kata yg membangkitkan emosi dalam dirimu dan lakukanlah sesuatu yg positif dengan itu.
Edwin.
Aku bersumpah melihat Kepala sekolah mengambil teleponmu pagi ini.
Karena apa?
Kau membuat dirimu setengah hati mengikuti kelas, itu sama saja kau menipu sekolah.
Kau bisa mengerjakan apapun.
Siap menderita?
Mari kita mulai.
- Terima kasih. - Sampai jumpa. / sampai jumpa.
Aku lewat sini.
- Selamat malam. - Bye. / Bye.
Wanita jalang, huh?
Masuk!
Benarkah?
Skak mati dan mati, teman.
Aku tidak melihatnya muncul.
Yo, masalahmu, orangku, kau bermain terlalu aman.
Kau harus mengambil kesempatan, kau tahu, bermain bukan untuk kalah.
Mampu memastikan kekalahan.
Susun sajalah, bajingan.
- Baiklah, permainan bagus. - Baiklah.
- Selamat malam, Jimmy. - Selamat malam.
Aku disini untuk menemui Laura Gerard. Aku suaminya.
Tuan Gerard, silahkan ikuti aku.
Aku telah menangani istrimu semenjak dia masuk.
Kami menenangkan dia dengan obat penenang dan obat nyeri.
Sepertinya sekarang cukup bisa menenangkan.
Ada beberapa luka goresan yg dalam, Pendarahan di dalam.
Kami terus memantaunya.
Letnan Richards, NOPD.
Dia memberi kami gambaran.
Kami sedang menggabungkan beberapa kemiripan. kami akan tangani ini.
Boleh aku minta waktu dengan istriku?
Aku turut prihatin.
Aku ingin dia ikut dengan kami.
Hey, WiII.
Aku turut prihatin.
Bajingan tengik yg melakukan hal ini pada Laura.
Mereka akan menemukannya.
Pulanglah, Jimmy. Sudah larut.
- Aku akan baik-baik saja. - Apapun yg kau butuhkan, teman, oke?
- Apapun. Tinggal hubungi aku. - Terima kasih.
Pejamkan matamu. Yang rapat.
Terima kasih.
Aku turut prihatin mendengar soal istrimu.
Kedengarannya sangat buruk.
Laura, bukan? Apa dia baik-baik saja?
- Apa kau Polisi? - Tidak.
Tidak, tapi aku, um. . .
. . .Beberapa tahun yg lalu, Aku pernah mengalami hal yg sama.
Jadi kemungkinan apa yg sedang kau alami sekarang.
- Kau mengalaminya? - Yeah.
Orang yg memperkosa istrimu, dia itu, uh...
Dia dibebaskan bersyarat 3 minggu lalu.
Kau tahu siapa yg melakukan ini?
Dia pernah melakukan sebelumnya, dia akan melakukannya lagi.
Jika kau kau...
Kami bisa menangani dia buatmu.
Menangani siapa? Apa maksudmu menangkapnya?
Uh, begini, jika kita menyerahkan dia pada Polisi.
Akan memakan waktu sekitar 6 bulan sampai tes DNAnya selesai.
Pada akhirnya akan ada persidangan dimana istrimu.
Anggaplah dia tak menuntut apa-apa maka jadinya...
...Mimpi buruk ini akan terus terulang.
Dia akan hadir di pengadilan. Dia akan ditanyai oleh pengacara.
Dan bahkan jika Jaksa menemukan bukti, dimana itu tak bisa dijamin.
Si pemerkosa bisa dipenjara sekurang-kurangnya 11 bulan.
Kau tahu, itu seperti mengelak dari pajak.
Siapa kau?
Aku Simon.
Aku mewakili sebuah organisasi yang, uh...
Yang berurusan dengan orang-orang.
Seperti orang yg memperkosa istrimu.
Kami akan dengan senang hati menangani dia buatmu.
Aku benar-benar tidak tahu apa yg sedang kau bicarakan.
Kau tahu apa yg sedang kubicarakan.
Hal ini takkan membuatmu mengeluarkan biaya sepeser pun.
Maksudku jika kau mau kami menangani hal ini, uh
Kami mungkin akan meminta bantuanmu pada beberapa hal di masa yg akan datang.
Merawat seseorang selama beberapa jam.
Atau meretas kamera keamanan, menelepon atau.
sesuatu yg akan membantu kami.
Kau. . .
. . .Kau tahu dimana dia?
Kami tahu tapi karena masalah waktu jadi, uh, kami harus...
mendapatkan jawaban darimu secepatnya.
Dengar.
Kami hanyalah segelintir warga sipil yg mencari keadilan.
Kau tahu kami mencintai kota ini. Kami sudah lelah melihatnya menjadi neraka.
Tidak.
Oke. Tak apa. Jaga dirimu.
Tunggu.
Ada deretan mesin Vending (penjual) di Cafetaria Departemen Onkologi.
Kalau kau menginginkan hal ini, pilihlah Forever Bar.
Belilah dua, oke? Dua.
Dan, Tuan Gerard, anggap kita tak pernah bicara.
Kau tak pernah bertemu denganku. Oke?
Kau tidak akan membocorkan pembicaraan ini pada orang lain.
- Jadi, kau sehat-sehat saja, huh? - Maaf?
Aku cuma ingin tahu kalau kau ingin mendapatkan perawatan.
Kau harus memiliki sesuatu yg layak, huh?
Hey. Tenang, teman.
Tak apa-apa.
Apa-apaan. . .?
Apa yg kau inginkan?
Kau memperkosa seorang wanita semalam.
Istrimu?
Aku tak punya istri. Aku tak tahu siapa dia.
Istriku dibunuh 3 bulan yg lalu oleh beberapa bajingan sepertimu.
Yeah. Yeah.
Rumah Pemakaman Kirksey.
Kelinci lapar melompat.
Tuan Gerard?
- Tuan Gerard? - Ya.
Kami memerlukan tanda tangan anda untuk beberapa formulir asuransi lagi, silahkan.
Aku berbicara dengan Polisi pagi ini.
Mereka sudah menemukan pemerkosanya.
Dia sudah mati.
Bunuh diri.
Kita akan cari cara mengakhiri semua ini.
...Bersama-sama.
Aku tahu.
- Maafkan aku. - Tidak.
Jangan bilang begitu.
Berat sekali.
Sayang, orang itu sudah mati.
- Aku mau kunci baru pada pintunya. - Oke.
Dan pelindung pada jendela.
WiII?
Yeah, ini aku.
- Kau mengunci pintunya? - Pintunya terkunci.
Kedengarannya aku seperti orang gila.
Tidak, kau kedengarannya seperti orang yg sedang mengalami masalah sulit.
Aku ingin membeli senjata.
Kita takkan menyimpan senjata di rumah ini. Takkan ada senjata.
Baiklah. jika kuda-kudamu tidak stabil kau takkan pernah stabil.
Kaki dibuka selebar bahu, lutut ditekuk.
Pinggang condong ke depan.
Buat pistolnya berada dalam pandanganmu.
Kau lihat sudut depan, sudut belakang.
Tarik pelatuknya.
Ini semprotan mericamu.
Ingat, tarik pelatuknya.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Oh, aku meleset.
- Yah, kau masih harus memasukkan lagi. - Baiklah,
- side pocket. - Oh, tidak. Banyak bola hijau, Laura.
Banyak bola hijau.
- Oh, permainan yg bagus, sayang. - Kau hiu kolam.
Kau memperhatikan.
Baiklah, ayo lagi. kuberi kau kesempatan mencetak angka.
- Baiklah, aku yg atur, kau ambil minuman. - Baik. Ide bagus.
Halo?
WiII? keluarlah. Aku perlu bicara denganmu.
- Siapa ini? - Ini Simon. Aku harus bicara denganmu.
Keluarlah.
Bilang saja sama Laura, ini adikmu.
- Halo? - Kau lihat toko yg ada di sudut?
- Ya. - Masuklah kesana.
Sekarang aku mau kau membeli sekotak permen
Lalu pergilah ke pintu belakang.
- Punya permen karet? - Ya.
- Berapa harganya? - 50 sen.
- Apa itu pintu belakangnya? - Yeah, lewat sana.
- Hey, WiII, masuklah. - Apa yg kau inginkan?
Hanya pembicaraan cepat. Santai. Kau sepertinya baik-baik saja.
Jadi istrimu. Aku senang melihat kalian sudah kembali ke jalur.
Apa yg mau kau bicarakan?
Menurutmu apa?
Ada, uh, kotak surat di pintu masuk kebun binatang.
Dan kami ingin kau pergi ke sana besok setelah bekerja.
Dan memasukkan surat ini pada jam 4:15.
Apa ini?
Surat untuk Santa KIaus.
Santa KIaus?
- Lalu aku? - Yah, itu bukan terserah padaku.
Baik, terserah siapa?
Yang aku tahu hanyalah supaya kau mengirim surat itu jam 4:15 besok.
Kau dari mana?
Begini, adikku menelepon. Terlalu ribut di sini jadi aku harus keluar dulu.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, semuanya baik-baik saja.
- Baik. - Main lagi? ganda atau tak ada?
Tidak. Aku benar-benar capek. Ayo pergi.
- Oke? - Oke.
Ya?
- Kau membuka kotak surat? - Ya.
Buka suratnya.
Oke. Tunggu sebentar.
- Oke. - Pergi ke kebun binatang.
Bayar tiketnya tunai dan tunggu di pintu masuk.
Jika para wanita itu muncul,
Kau ikuti mereka. Jika orang itu muncul, dan katakan, ''Kelinci lapar melompat.''
- Kau mengerti? - Kelinci lapar melompat.
Benar.
- Apa maknanya? - Artinya ya seperti itu.
Sekarang, ingat nomor dan gambar mereka.
Dan robek lembaran itu sampai jadi potongan kecil.
Mengerti?
Oke, semoga beruntung.
Selamat datang di kebun binatang dan di pertunjukan gajah kami.
Kami ada dua ekor gajah di sini di kebun binatang Audobon, keduanya Asia betina.
Ini Jean.
Umurnya 36 tahun.
Dan beratnya 7600 pon.
Anya berusia 45 tahun dan beratnya 10,400 pon.
Yang akan kami tunjukkan pada kalian adalah beberapa gerak-gerik.
Yang diketahui oleh gajah.
Dan hal yg harus kami lakukan adalah merawatnya setiap hari.
Untuk memastikan mereka sehat dan melakukannya dengan baik.
Apa yg kau lihat? Aku telah melihat perempuan jalang.
Baiklah! Baiklah. Tak seorangpun yg saling menatap.
- Tenang. Ayo. - Jangan sentuh aku.
Aku tidak menyentuhmu, aku memandumu.
Baiklah. Kami perlu setiap orang untuk...
- Hey, WiII. - Kau masuk ke dalam kelasku?
- Kenapa? Aku tak mengerti. - Tak perlu teriak, WiII. Aku disini.
Sudah kulakukan semua yg kau minta.
- Surat Santa KIaus, kebun binatang. . . - Orang itu tidak menampakkan diri?
Tidak, kupikir tidak tapi, dengar, aku selesai.
WiII, kau sudah sangat membantu dan kami hargai itu.
Tapi apa yg kau lakukan adalah bagian dari itu, oke?
- Kami hanya ingin kau melakukan satu hal lagi. - Kurasa kau membuat kesalahan di sini.
Aku tidak melakukan beberapa jenis kegiatan.
- Yeah? Kelinci lapar melompat - Kuharap kau benar.
WiII, janji adalah janji, oke? Akan kuhubungi lagi nanti.
- Oh. - Maaf. Hey, nah, saudaraku yg jelek.
- Tak apa. - Oh.
- Kau menjatuhkan sesuatu. - Tidak, bukan punyaku.
Oh, itu milikmu.
Hey, ini bukan milikku.
- WiII? - Yeah?
Kami selesai latihan lebih awal hari ini. Kau mau keluar makan malam?
Uh, tentu.
- HaIo. - Aku anggap kau dapatkan paketnya.
Ya.
Oke, besok pagi kau akan bermasalah dengan mobilmu.
Dan naik bus sekolah nomor 7 di jalan Broad.
Turunlah di pemberhentian Earhart BouIevard.
Kau akan lihat seorang pejalan kaki yg turun ke bawah.
WaIczak naik bus ke tempat kerja. Dia sampai sekitar jam 8:15.
Tunggu dia di turunan.
Begitu dia lewat.
Kau akan menabraknya dan mendorongnya ke tepi. Mudah sekali.
Disana ada pagar. Akan terlihat seperti bunuh diri.
Sekarang, ada 2 kamera keamanan yg memantau lokasi itu.
Tapi jangan khawatir, semua sudah dinonaktifkan.
- Saat selesai, hubungi aku. - Tidak, aku selesai.
- WiII. . . - Aku mengikuti wanita itu, perempuan-perempuan itu.
Aku selesai.
Kau cuma perlu bilang ''Kelinci lapar melompat.''
Mengerti? Kelinci lapar melompat.
- Apa yg kau lakukan disini? - Aku tak bisa mendapat sinyal di dalam.
Ada apa?
Apa ada sesuatu yg perlu dilakukan terhadapku?
Aku membaca itu kadang-kadang.
Rekan korban punya masalah dalam menata ulang.
Oh, Tuhan, tidak, tidak. Kita baik-baik saja.
Lalu ada apa?
- WiII, apapun ini, kau bisa katakan padaku. - Tak apa. Aku mencintaimu.
Jadi naik bus sekolah nomor 7 di jalan Broad.
Turun di Earhart BouIevard.
WaIczak naik bus ke tempat kerja. Dia sampai sekitar jam 8:15.
Kau akan melihat pejalan kaki yang turun ke bawah.
Akan mudah. Disana ada pagar. Akan terlihat seperti bunuh diri.
- Hey, kau telat. - Maafkan aku.
Tapi kau tak pernah telat.
Oke, aku mengerti.
Kau mau aku minta maaf berapa kali?
Dan berharap aku sudah mati.
Dan di tengah malam ia menyenandungkan lagu itu.
Bintang-bintang menghilang begitu juga bulannya.
Sang penyanyi berhenti bernyanyi dan pergi tidur.
sementara musik blues masih menggema di kepalanya.
Dia tidur seperti batu karang.
Atau orang mati.
Ada apa? Kau mundur?
Sudah kubilang aku tak bisa melakukannya.
WiII, kau tahu apa yg pelaku pornografi anak lakukan.
Dia mengatur jadwal orang dewasa untuk bercinta dengan anak lalu merekamnya.
Aku mengerti. Dia sampah di dunia ini.
Yang perlu diberi balasan setimpal.
Tapi aku bukan orang yg akan melakukannya. Aku bukan pembunuh.
- WiII, jangan lupakan apa yg kami lakukan padamu. - Malam itu aku tidak menjadi diriku.
Tak seorangpun yg mengatakan dalam kesepakatan tentang membunuh seseorang.
Jadi pergilah dari hidupku.
Kenapa ada orang yg mengempeskan ban?
Tapi bagaimana bisa mereka masuk ke garasi?
Takkan sesulit itu.
Ada apa?
Tak ada.
Tapi kenapa kelakuanmu aneh sekali?
- Entah mengapa. . . - WiII?
WiII Gerard? Kukira itu kau.
Simon Adams. Kita sama-sama mengajar di Bartram.
- Ingat? - Benar.
- Hey, Simon. - Laura, istrinya WiII.
Jadi apa kabar? Masih bertarung dengan baik?
- Yeah. - Bagus.
Aku pindah. Aku pindah ke SeattIe. Aku cuma datang menghibur seorang teman. Dia, uh...
Istrinya dibunuh.
- Oh, Tuhanku, buruk sekali. - Yeah. tak bisa dipercaya. Sungguh, uh,
Seharusnya hal itu tidak terjadi.
Yah, kau mau gabung dengan kami, Simon, minum-minum?
Tentu, sebentar saja. Aku, uh,
Aku tak ingin mengganggu.
- Jangan bilang kau juga guru, Laura? - Aku musisi.
- Bagus. Suka sekali mendengar kau main. - Simon.
Bukan bermaksud tidak sopan tapi Laura dan aku sebenarnya ada acara makan pribadi.
Tentu. Yeah, aku mengerti.
Senang bertemu denganmu Laura.
Lucu juga orang-orang datang dan pergi di kehidupan masing-masing.
Bukan begitu?
Hubungi aku, WiII.
Hati-hati, kawan-kawan.
Kasihan sekali temannya. Istri temannya dibunuh.
Apa yg kau lakukan?
Kau lihat tas kerjaku?
Ada disana.
Sayang, kurasa aku lupa sesuatu di mobil. Aku akan segera kembali.
Oke.
Rumah Pemakaman Kirksey.
HaIo? Rumah Pemakaman Kirksey.
- Aku mau bicara dengan Simon. - Apa ini dengan Tuan Gerard?
- Ya. - Tuan Gerard,
Aku tahu ini saat-saat sulit bagimu. . .
- Tapi kami di Rumah Pemakaman Kirksey. . . - Tidak, tidak, tidak.
- . . .Ingin membuat. . . - Bilang sama Simon untuk meninggalkan istriku sendiri.
Hey, teman, apa kau sadar seseorang mengempeskan banmu?
- Di sisi lain? - Yeah, aku tahu itu. Terima kasih.
Jesus, Baiklah, teman. Maaf.
- WiII? - Yeah. Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kau darimana saja? - Sudah kubilang aku harus kembali ke mobil.
Oh, kupikir aku mendengarmu pergi jalan-jalan.
Apa?
Tak ada. Hanya mengawasimu.
Laura, uh
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, sayang. - Oke.
Aku menghubungi ''tripIe A''. Mereka akan...
Datang kesini dengan ban baru.
Tuan WaIczak, aku perlu bicara denganmu.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Kumohon, aku perlu sebuah. . .
Tidak!
Hi. Aku akan memerlukan kartumu
Dan aku akan memerlukan kunci untuk membuka rodanya.
Kau punya?
Pertanyaan yg bagus.
- Ya? - HaIo, WiII.
Hanya ingin berterima kasih.
Kau melakukan pekerjaan yg bagus. WaIczak mati.
Dan sekarang kau selesai. Semoga hidupmu menyenangkan.
- Ada apa, teman? Katakan sesuatu. - Hey.
Hey!
Ayo, pisah! Ayo.
- Pisah! - Lepaskan aku, homo!
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Menyingkir dariku, teman.
WiII, apa. . .?
Memukul siswa minimal dihukum skors 3 minggu.
Tiga minggu.
Apa yg kau pikirkan, WiII?
Kau pulang lebih awal.
Yeah, itu, uh
Setengah hari.
- Konferensi siswa. - Itu lucu.
Karena Jimmy menghubungiku untuk memeriksamu.
Apa yg dia katakan?
Dia bilang kau memukul siswa dan diskors.
Yeah, tapi anak itu, uh...
- Dia hanya, uh, mengacau. - Dan itu membenarkannya?
Terima kasih. Terima kasih, sayang, atas dukunganmu.
- Dukunganku? - Ya, dukunganmu.
Ini.
Darimana kau dapatkan ini?
Kau dapat darimana?
- Aku tak bisa memberitahumu. - Kau tak bisa memberitahuku.
Aku cuma...
Aku tak bisa. Aku tak bisa memberitahumu?
- Tidak. . . - Aku akan pergi latihan.
Teater MahaIia Jackson, silahkan.
Laura?
Tuan Gerard, aku Detektif Rudeski. Ini Detektif Green.
Pak, kami memiliki surat perintah penangkapanmu atas pembunuhan AIan Marsh.
Siapa?
Berbalik, silahkan, pak.
Siapa AIan Marsh?
Ke kiri.
Serahkan ponselmu, ok.
Kau akan memegang ini. Berdiri tegak.
- Lakukanlah. - Tidak, ini tidak masuk akal.
Aku guru sekolah. Aku mengajar Bahasa Inggris di SMA Rampart.
Aku bukan pembunuh.
- Bagaimana kau bisa kenal AIan Marsh? - Aku tidak kenal.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Itu kau, bukan, Tuan Gerard?
Ya.
Lalu datanglah AIan Marsh.
Sekarang, bagaimana kau bisa kenal Tuan Marsh?
- Aku tidak kenal. - Itu kau lagi.
Teman, jelas sekali kau tertekan. Benar?
Apa yg terjadi di sana?
Ada kamera lain yang menunjukkan gambar turunan jalan tol.
Bagus, bagus karena itu semua adalah bukti aku tidak membunuhnya.
Sayangnya seseorang lupa memasukkan kaset ke dalam mesinnya.
Kosong, tanpa kaset.
Apa yg kau lakukan di turunan itu?
Yeah, aku pergi kerja naik bus.
Seseorang mengempeskan banku.
Kau bisa periksa kalau mau.
Biar kutunjukkan sesuatu yg lain.
Ponsel AIan Marsh.
Sekarang apa yg kau lakukan disana, di kebun binatang?
Aku tak pernah melihat orang itu.
Sampai hari dimana dia mati.
Aku bersumpah.
Apa dia akan menulis sesuatu yg buruk tentangmu?
- Apa maksudmu? - Jurnalis investigasi kan suka mengungkap.
Dia seorang Jurnalis?
Dengar.
Kenapa kau tidak memberitahu kami apa yg terjadi?
WiII, begini.
Kau beritahu yg sebenarnya. Kita bisa saling membantu.
Aku ingin seorang Pengacara.
WiII Gerard, sebelumnya belum pernah.
Mengajar Bahasa Inggris SMA.
Menikah, tidak punya anak.
WeII, hanya, menurutku, hal yg cukup menarik. . .
Adalah istrinya, Laura Gerard, diperkosa di bulan September.
- Kenapa dia mau membunuh Marsh? - Uh, kita akan mengungkapnya, bukan?
Kau dapatkan sesuatu yg berhubungan dengan dia dan korban?
- Yeah. - Video Gerard di ponsel Marsh.
Sepertinya Marsh telah membuntuti dia.
Biar aku bertemu dengannya.
Kau beri kami waktu sejam?
- Dia akan segera dipenjara, boss. - Kubilang aku ingin bertemu dengannya.
Ada 23 kasus yg harus kau selesaikan di papan.
Kerjakan itu.
- Sebenarnya 22. - Yah, Iihat kembali, Jumlahnya 23.
Selamat sore, Tuan Gerard. Aku Letnan Durgan.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan, cuma prosedur. Tak ada yg perlu dikhawatirkan.
Aku ingin didampingi Pengacara.
Hari setelah Senin adalah. . .?
Aku ingin didampingi Pengacara.
Kau belum dituntut apa-apa, Tuan Gerard.
Hari setelah Senin adalah. . .?
Selasa.
Warna favoritku adalah. . .?
Apa-apaan ini?
Warna favoritku adalah. . .?
Warna favoritku? Uh, ungu.
Ungu.
Kalau bayi tidak merasa nyaman, dia. . .?
Dia menangis.
Kelinci lapar?
Melompat.
Kelinci lapar melompat.
Dapat.
Berdiri.
Nyalakan. Aku akan meninggalkan ruangan.
Tunggu 10 detik dan keluarlah dari sini.
Lalu apa?
Jika kau tidak pergi sekarang, Kau tidak hidup lewat dari malam ini.
Mereka akan membunuhmu dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Tutup pintu di belakangmu.
Tunggu sebentar?
Sore.
Letnan, kau memindahkan Gerard ke tahanan?
- Tidak, dia masih di ruangan tiga. - Aku baru saja dari sana. Kosong.
- Apa yg kau bicarakan? - Dia tak ada di sana.
Menurutmu apa yg dia sembunyikan?
Aku tak tahu. Aku tak pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
Sebuah perselingkuhan?
Bukan.
Bukan, sesuatu yg lebih buruk dari itu.
Hubungi dia. Katakan, kau menginginkan jawaban, atau kau takkan pulang.
Akan kuberi kau privasi.
Pembunuhan.
- Siapa ini? - Nyonya, ini Detektif Rudeski.
Apa ini istri WiII Gerard?
Hey, ini Trudy. Tinggalkan pesan dan akan kuhubungi nanti.
Trudy, ini WiII.
Aku perlu bantuan.
Aku ingin kau mengatakan pada Laura secara langsung, tidak melalui telepon.
Katakan aku akan coba menemui dia di tempat latihan besok.
- Tinggalkan sudut itu sekarang. - Katakan padanya, aku. . .
- Tinggalkan sudut itu. - . . .Aku baik-baik saja.
Baiklah, ayo, teman. Masuklah.
Tidurlah malam ini. Ayo.
Ambil kantong tidurmu.
Hey, ini AIan Marsh. Ini websiteku.
Silahkan klik hal yg ingin kamu lihat dan bersenang-senanglah.
Kau akan temukan tulisan pertamaku Tulisan keduaku.
Hey, teman.
Kau bolos sekolah. Mereka bisa mencium pantatku.
Sial. Kau memutuskan. Kau yg memutuskan disana. Yeah.
Sekarang kau tahu merusak properti sekolah adalah ilegal, Edwin.
Apa yg kau lakukan di sini, Tuan G? Kudengar kau ditangkap Polisi.
Apa yg kau lakukan, Memukul seorang anak?
Tidak.
Membunuh, tingkat pertama.
Maaf aku memukulmu, Edwin. maafkan aku.
Tak apa. Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Bisa bantu aku, Edwin?
Aku tak pernah melihatmu, Tuan G.
Kau tak pernah melihat kami.
Benar.
Laura.
WiII.
Apa yg terjadi?
Apa ini dan kau yakin kita tak usah melapor pada Polisi?
- Kita memberitahu semuanya. - Beberapa dari mereka adalah Polisi.
Kau tak bisa tinggal di rumah. Pergilah ke Hotel Lafitte,
Tunggu aku disana. Pakai ini meneleponku. Nomor ada di dalamnya.
Ini. Cuma itu yg kupunya.
Ambil ini.
Darimana datangnya?
Aku takut.
Seharusnya aku tidak melibatkan kita dalam masalah ini.
Kalau mereka bertanya padaku malam itu, aku akan melakukan hal yg sama.
WiII, apa yg akan kau lakukan?
- Kau mau pergi kemana? - Polisi.
Itu orang yg sama yg datang ke apartemen kita.
Kau harus pergi. Pergi!
Nyonya Gerard.
Apa yg kau inginkan sekarang?
Sedikit tindak lanjut. Apa suamimu pernah mencoba menghubungimu, Nyonya Gerard?
- Tidak, tak pernah. - Itu sukar dipercaya.
- Begitu? - Kau tampak sedikit tegang.
Yeah, aku sedikit tegang, Detektif.
Dalam situasiku, Haruskah aku santai?
Aku ada latihan.
- Marshy! - Marshy!
Tak seorangpun memiliki kisah sepertimu. Kaulah yg terbaik.
Tapi demi Tuhan, Marshy, kau bisa memilih jalan yg lebih bermartabat.
Kau kabur dari penjara Chechnya.
Kau menjalani perceraianmu, tanpa kesedihan yg berlebihan.
Hampir tidak.
Dan hal yg kau tulis tentang industri musik sangatlah keren.
Cerita yg sangat menarik. Marshy, ini buatmu.
- Kaulah masalahnya. - Amen, saudara.
Kau rambut merah, sialan!
- Ini, ini! - Ini musik untuk Marshy.
- Kita bersulang untuk Marshy. - Marshy!
Dan untuk teman terbaik kita selama dia tetap membeli.
- WiII. - WiII.
- Marshy adalah orang yg baik, huh? - Dia seorang Jurnalis.
Beberapa minggu yg lalu kami makan siang, uh
- Hal paling aneh terjadi. - Apa itu, dia membayar?
Tidak, dia, uh, dia memberitahuku tentang organisasi rahasia. Beberapa hal...
...Grup yg mengklaim menegakkan keadilan
Kau tahu, Ketika sistem keadilan gagal dan. . .
- Dia bilang begitu? - Oh, benar.
Mereka membunuhnya, membuatnya seperti bunuh diri.
Lebih baik kau berhati-hati, WiII.
Karena siapapun yg berhubungan dengan Marshy akan ditandai.
- Dan kenapa mereka ingin dia mati? - Karena. . .
Joe, beritahu dia.
Karena AIan Marsh. . .
Adalah seorang aIien.
Dia dikirim kesini sebagai mata-mata untuk mempersiapkan invasi ke bumi.
Jadi, maukah kau... sekarang kau berkewajiban untuk membantu kami.
Tentu saja.
Augie!
Jangan khawatirkan itu, WiII. Dia sudah menceritakan kisah gila itu ke semua orang.
Dia pergi sangat jauh dan menyembunyikan hasil penelitiannya.
Dimana dia menyembunyikannya?
Yah, mungkin itu pertanyaan yg bernilai ke $64 juta , bukan?
Bersulang.
Yah, dia terobsesi.
Maksudku dia bilang akan mempublikasikan semua hal itu.
Kebenarannya adalah, maksudku, AIan...
- Dia punya beberapa masalah. - Yeah, semakin memburuk.
Salah satu sumbernya rusak.
Dan setelah itu, aku tak tahu, teman. dia menjadi seperti, uh. . .
- Orang yg berbeda. - Yeah.
Gelisah, paranoid, pembohong sialan.
Seperti kau, WiII.
Jadi apa profesimu, Polisi?
Lain kali kalau mau melihat-lihat sekitar dan menunjukkan lencanamu.
Dan jangan pura-pura menjadi temannya.
WiII.
- Hentikan dia! - Hey, WiII!
WiII, kembali. Aku ingin bicara denganmu.
Kejar dia. Masuk ke mobil.
Ayo, kejar dia.
Dia kabur.
Turun. Turun.
WiII?
Tak perlu lari, WiII.
Aku punya sesuatu yg mungkin kau inginkan.
Rekaman dari kamera keamanan. Aku ingin menunjukkannya padamu.
Aku membawanya sekarang.
Kenapa kau tidak keluar? Akan kutunjukkan padamu.
Ayolah, WiII.
WiII, ayo keluarlah. Sudah jelas kau tidak membunuh siapapun.
Aku hanya ingin menjualnya padamu.
WiII?
Hey!
Sialan!
Nyonya Gerard. . .
Aku Detektif Sims dari Kepolisian New OrIeans.
Bisa ikut denganku?
- Sekarang apa? - Suami anda, Nyonya Gerard.
Kami menemukan informasi baru yg menunjukkan dia tak bersalah.
Benarkah?
Kami perlu bantuan anda untuk mengeluarkannya dari kekacauan ini. ikutlah denganku.
Tentu saja.
Jadi apa bukti baru ini?
- Maaf? - Kau bilang ada bukti baru.
Akan kami tunjukkan ketika kita tiba di kantor.
Teman, brengsek!
Pelanggan yg anda hubungi sedang tidak tersedia.
Silahkan coba lagi nanti.
Hey!
Dalam tanda penghubung gabungan apa kau mengetik kata kedua dengan huruf besar?
Hanya jika kata benda dan kata-kata lain memiliki kesetaraan.
Seperti, ''Keamanan Negara''. Jika itu tanda penghubung kalau begitu modifikasi kata pertamanya.
Sebaiknya, uh... sebaiknya memakai huruf kecil.
Huh, yeah, itu masuk akal. Terima kasih.
Edmund Burke. ''Sebuah penyelidikan Filosofis.''
Bukan itu yg Pengacara katakan harus kulakukan tapi..
Kemanusiaan, alasan, dan keadilan memberitahu apa yg harus kulakukan.
Ada pria di ruang berita duduk di meja AIan Marsh.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Lihat.
Kemana perginya? Sudah kubilang dia ada disana.
865, 865, 865.
Kami ambilkan 865. Aku segera kembali, pak.
Terima kasih, pak. Ngomong-ngomong, ini mobil yg bagus.
Terima kasih.
Pemberhentian truk Paris.
21 dan jalan Paris satu.
Baiklah, mari kita coba.
Aku mau tahu apa kau bisa membantuku.
Aku bekerja untuk New OrIeans Post. Dan aku sedang mencari rekanku yg hilang.
Aku tahu dia mau datang kesini untuk mengisi gas dan perbekalan.
Kau kenal dia?
Aku pernah melihatnya. Dia biasanya pergi memancing di akhir pekan.
Dia menaruh kapalnya di unit sebelah sana.
Unit yg mana?
22, kurasa yg itu. Tapi aku tak melihatnya lagi beberapa hari ini.
Sebenarnya adalah, uh
Begini, dia berutang padaku. Apa ada cara lain untuk masuk ke unit itu?
Yah, uh, tidak, aku tak punya kuncinya.
Maksudku unit penyimpanan itu tak punya urusan denganku.
Jadi tak ada kemungkinan lagi aku bisa masuk kesana dan menagih uangku?
Yah, sepertinya mereka melakukan sesuatu disana.
Kadang aku melihat beberapa orang disana.
Melewati pintu itu.
Benarkah?
- Jadi mereka lewat sana? - Lewat sana.
Aku sungguh menghargai pengertianmu atas situasi yg kuhadapi.
Yah, kita semua anak-anak Tuhan.
Hey, selamat pagi.
Kau tahu kalau mereka tahu aku bicara denganmu, mereka akan membunuhku.
Apa maksudnya kelinci lapar melompat?
Itu bukan hal yg Pengacara katakan harus kulakukan.
Tapi itulah kemanusiaan, alasan dan keadilan memberitahu apa yg harus kulakukan.
Edmund Burke mengatakan.
Lapar-Kemanusiaan. Kelinci-Alasan.
Melompat-Keadilan. Kemanusiaan, alasan, keadilan.
Yah, sepertinya akan menjadi yg terburuk. Kau tahu pemerkosaan, pembunuhan.
Kekerasan pada anak. Tapi kemudian...
Simon mulai melebarkan sayap.
Siapapun yg dianggap ''tidak layak hidup''
Siapa Simon?
Dia memiliki nomor ponselku. Aku tak tahu nama aslinya.
- Katakan bagaimana ponselmu bekerja. - Uh, ada beberapa orang.
Uh, Simon memberi kita perintah.
Dia mendapatkannya dari atas. Maksudku idenya muncul saat kesulitan muncul.
Lalu ponselnya bisa dimatikan tanpa adanya ancaman bagi organisasi.
Kami juga menggunakan orang-orang yg telah sepakat dengan kami
Yang berutang budi pada kami.
Hey, dengar
Aku terlibat karena muak melihat kota ini semakin busuk.
Aku ingin membantu. Aku ingin membuatnya menjadi tempat yg nyaman ditinggali oleh keluargaku.
Dua orang anak perempuanku.
Oke? Tapi sekarang... itu salah.
Simon tak terkendali dan aku tak tahu jalannya.
Untuk berbicara dengan orang yg lebih tinggi di organisasi ini.
Oh, Tuhan.
- Apa ini, Tuan Bourdette? - Aku tak bisa. Ini salah.
Whoa!
Tuan Bourdette?
Tanggal 3 November, ini AIan Marsh.
WiII, Jesus, teman, semua orang mencari. . .
- Christ, apa yg terjadi? - Aku tahu, Jimmy.
- Apa yg kau ketahui? - Aku melihat foto itu.
Kau dan Simon.
- Kau adalah bagian dari semua ini. - Dengar, oke. WiII,
Oke, dengarkan aku, oke? Aku bagian dari organisasi ini, oke?
Aku bergabung 15 tahun yg lalu saat saudaraku terbunuh.
Mereka bahkan tidak mengetes si bajingan. Aku harus melakukan sesuatu jadi maafkan aku.
Bajingan tengik yg memperkosa Laura. Aku ingin dia disalib.
Siapa yg merekayasa aku membunuh reporter itu, huh?
- Apa itu kau, brengsek? - Aku menghubungi Durgan
Mengatakan padanya untuk membiarkanmu pergi. Itu aku.
Siapa nama asli Simon?
WiII, aku tak bisa memberitahumu.
Kau tak tahu apa yg orang ini mampu lakukan.
Namanya.
- Aku temanmu. - Bukan!
Kau temannya Simon. Katakan padaku siapa nama aslinya.
Siapa namanya?
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil sekarang!
- Buka sabuk pengamannya. - Keluar dari mobil!
Oke.
Dasar Pedofilia.
Kelinci lapar melompat.
- Kelinci lapar melompat. - Kelinci lapar melompat.
Sudah berapa lama kau mengikuti aku?
Jawab aku!
Tidak lama. cuma dari rumah di jalan Seaborne.
Aku disuruh menunggumu disana.
Dan jika kau muncul dan aku mengikutimu dan. . .
Kenapa kau setuju membunuhku?
Aku berutang padanya.
Dia membunuh orang yg membunuh adikku.
Simon?
- Berapa nomor ponselnya? - Ada di ponselku.
Bangun.
- Bangun! - Jangan bunuh aku, kumohon. Jangan bunuh. . .
Bangun! Berikan teleponnya.
Pergi dari sini, Pergi!
Apa artinya kelinci lapar melompat?
''Ini bukan yg pengacara katakan harus kulakukan. . .''
Yeah?
Eugene Cook.
Kepala grup RJ AIIen.
- WiII? - Kau menjebakku.
Kau menjebakku atas pembunuhan AIan Marsh.
Aku juga tahu itu.
Kau membunuh Bourdette. Lihat.
Kelinci lapar melompat berarti. . .
''Ini bukan yg pengacara katakan harus kulakukan tapi itu. . .''
Dan masih ada lagi.
Sumber yg sangat bisa dipercaya.
Aku ingin rekaman keamanan dari jembatan penyeberangan.
Satu-satunya yg menunjukkan aku tidak membunuh Marsh.
Jadi aku punya sesuatu yg kau inginkan.
Dan sekarang, sepertinya kau punya sesuatu yg kuinginkan.
Kita harus bertransaksi.
Ini yg akan kau lakukan.
Kau akan menemui aku di Superdome
Jam 5 malam ini.
Kau bawa rekamannya.
- Eugene Cook. - Akan ada tiket prabayar atas namamu.
Pergilah ke tempat dudukmu.
Dan tunggu aku disana.
Hey, Trudy, aku perlu bicara denganmu. Boleh aku masuk?
Yeah, tentu.
Dengan bersembunyi, dia tidak menolong WiII.
Dan dia mungkin dituntut karena membantu dan bersekongkol dengan buronan
Atau bahkan sebagai kaki tangan pembunuh.
- Apa kau... - Maafkan aku, Jimmy. Aku tidak tahu.
Dia tak menjawab teleponnya. Dia tak menelepon balik.
Kau teman terbaiknya, bukan?
Kau mengenalnya lebih baik dari siapapun di seluruh dunia ini.
Jika kau sepatunya, kau akan kemana?
WiII?
- Siapa ini? - Laura? Dimana Jimmy?
- Bagaimana kau. . .? - Boleh aku masuk?
Dimana WiII?
WiII?
Aku disini.
- Dimana kau? - Berdiri dari tempat dudukmu.
Dan pergilah ke ruang tunggu.
- Apa? - Berdiri dan pergilah ke ruang tunggu.
- Yeah? - Keluarlah ke ruang tunggu.
Kau akan melihat wc pria. Masuklah.
Yeah?
Kencinglah.
- Yeah? - Pergilah ke stan Hotdog
Dan belilah hotdog.
Bersenang-senang?
Lihatlah kau.
- Mencoba tidak membunuh pelaku pornografi anak. - Dia bukan pelaku pornografi anak.
Oh, tapi kau tidak tahu itu.
Kau pastilah orang yg baik, WiII.
Spesies yg terancam punah.
- Tapi dimana rekaman keamanan terkininya? - Yeah?
Bagus. Kirimkan aku gambarnya.
Ada pada istrimu.
Kali ini Jimmy melakukan pekerjaan dengan baik. Sekarang dimana DVDku?
Tak ada padaku.
Akan kukatakan dimana saat kudapatkan kembali istriku.
Yah, dia ada di bekas mall sebelah.
Ayo temui dia.
Kau percaya mereka sudah memperbaiki tempat ini.
Selama ini setelah angin puting beliung?
Laura.
Maaf, teman. Kau tak memberiku pilihan.
Lepaskan dia.
Apa kau menyalin benda ini?
- Tidak. - Bagus.
Karena kalau kau lakukan, aku akan terbang ke PhiIIy dan menemukan adikmu beserta kedua anaknya.
- Dan memberitahu mereka cerita yg menakutkan. - Kau dapatkan apa yg kau inginkan.
Kumohon, biarkan dia pergi.
Apa yg kulakukan sangat penting dan membahayakan. Maafkan aku.
Jadi kau dan Laura tidak akan pergi dari sini hari ini.
Kau gila.
Apa yg kau katakan?
Aku bilang kurasa kau sakit.
Sebaliknya, aku baik-baik saja.
Kau tidak melihatnya, bukan?
Kotanya dan seberapa dekat kita dengan kekacauan?
Jimmy melihatnya. Bukan begitu, Jimmy?
Sakit, aku tidak sakit.
Orang sakit hanya duduk saja, sambil makan dan..
Minum sampai mabuk.
Mengotori dunia tanpa henti melalui toilet.
Tak ada yg mau melakukan pekerjaan nakal itu, WiII.
Kau tahu hal yg sedang kita pikirkan.
Kebanyakan warga yg baik hanya tahu berkendara saja.
Dan mereka bercinta dan mengerang dan mengeluh tentang semua hal.
Ketika itu tidak berhasil.
Tapi bukan aku.
Selesaikan.
WiII!
Apa-apaan, Jimmy?
Kau telah berjanji takkan menyakiti mereka!
Kami tidak masuk ke dalam organisasi ini untuk membunuh orang-orang yg tak berdosa.
Laura, lari!
Kau senang sekarang?
WiII!
Jadi Jimmy mati, huh?
Eugene Cook membunuhnya.
Siapa yg membunuh Eugene Cook?
Aku.
Kurasa bukan.
Begini yg terjadi.
Eugene Cook dan Jimmy saling membunuh.
Aku bahkan tidak berpikir kalian berdua ada di sini.
Kasus sederhana orang mati membunuh orang mati.
Kau tidak mengira aku bisa membuatmu tertarik bergabung dengan organisasi ini.
- Tidak. - Kau yakin?
Yah, jika kau berubah pikiran.
Kau tahu dimana bisa menemukanku, bukan?
Sekarang, kurasa lebih baik kalian berdua pergi dari sini.
Letnan.
Cerita yg kau katakan pada kami.
Apakah selalu seperti itu?
Ini New OrIeans.
Yeah, selalu seperti itu.
Pergilah.
Sekilas info, kami akan live dengan Catherine James
Dari tempat kejadian.
Detektif, jasad empat pria yg ditemukan tertembak di bekas mall.
Bisa kau beritahu kami apa yg terjadi?
Aku takkan berkomentar di tengah investigasi yg sedang berlangsung.
Tapi aku bisa katakan pada kalian.
NOPD akan melakukan segala upaya untuk memecahkan kasus ini.
Berita lainnya, Jaksa penuntut telah membatalkan semua tuntutan atas guru sekolah WiII Gerard
Yang dituduh membunuh reporter New Orleans Post AIan Marsh.
Sebuah rekaman keamanan ditemukan oleh NOPD
Sangat jelas membuktikan kalau Gerard tidak membunuh AIan Marsh
Dan, faktanya, mencoba mempertahankan diri ketika Marsh menyerangnya di jalan.
Di bawah jembatan penyeberangan jalan Broad.
Ini untukmu. Ini penelitian Marsh. Itu baru permulaan.
Terima kasih, WiII.
Dia baru menggores permukaannya dan kurasa seseorang harus menyelesaikannya.
Aku akan melihatnya.
Kelinci lapar melompat, eh?
English Subtitle by Senseman translated by Mr.Fathur email fathur2307@gmail.com</font http://www.moviedetector.com/</font